Научный и научно-популярный перевод

Научный и научно-популярный перевод

Научные и научно-популярные тексты отличаются специализированной лексикой, большим количеством терминов и определенным стилем – со сложными синтаксическими конструкциями, присущими научному языку.

Именно поэтому научный и научно-популярный перевод доступен не каждому переводчику. В переводе научных текстов очень важна информационная точность и доскональное знание отраслевой терминологии.

Для качественного и точного научного перевода переводчик должен обладать глубокими знаниями отрасли и ее специфики на обоих языках, а также необходимым опытом перевода научных и научно-популярных текстов.

Словарные базы бюро переводов по различным научным областям деятельности существенно облегчают работу переводчика, но, пожалуй, самым важным фактором, влияющим на качество научного перевода, является переводческое чутье.

Зачастую только переводчик с опытом способен определить, в каких случаях перед ним специфический термин, а не общеупотребимая лексика; только глубокое знание отрасли позволяет ему подобрать адекватный переводческий эквивалент, понятный научному специалисту и не вызывающий у него дополнительных вопросов.

Научно-популярный перевод

На простом языке о сложном

Все вышенаписанное касается и научно-популярного перевода. При этом перед переводчиком встает еще одна важная задача – перевести сложное простым языком.

Научно-популярные тексты, в отличие от научных, адресованы более широкой целевой аудитории, поэтому термины в них зачастую разъясняются, а стиль – более популярный. Задача переводчика – донести до читателя мысль автора, выраженную в оригинале, научным, но при этом доступным языком.

В нашей компании ряд переводчиков специализируется на научном и научно-популярном переводе. У нас накоплены большие словарные базы по многим научным отраслям, а переводчики обладают необходимым опытом и знаниями для качественного перевода научных и научно-популярных текстов.

Свяжитесь с нами прямо сейчас удобным вам способом – по электронной почте zakaz@mvo-prof.ru , телефону +7 (495) 722-58-15 или форму обратной связи.

Мы будем рады помочь вам с качественным и точным научным и научно-популярным переводом специализированной литературы, текстов или видео.

.

• по телефону: +7 (495) 760-01-67
• по e-mail: zakaz@mvo-prof.ru
• через форму обратной связи на нашем сайте

Менеджеры нашей компании подробно проконсультируют Вас о предоставляемых услугах, сроках, условиях и стоимости заказа. Получение и оплата заказа происходит удобным для Заказчика способом и оговаривается индивидуально.

Будем рады сотрудничеству с Вами!